以下感謝王中煬先生的愛心善念.在忙碌的工作中,抽空翻譯了本文.
Cancer is a disease of the mind, body, and spirit. A proactive and positive spirit
will help the cancer warrior be a survivor Anger, unforgiveness and bitterness put
the body into a stressful and acidic environment. Learn to have a loving and
forgiving spirit. Learn to relax and enjoy life.
| 癌症是一種心態、肉體和心靈上之疾病，因而能有前衛及積極的心靈是可造就癌症戰士變為勝利天使，怨尤和苦痛會讓體質變為緊張及酸性，所以必須學習愛與寬恕，同時學習放鬆及愛習惜生命
|
AFTER YEARS OF TELLING PEOPLE CHEMOTHERAPY IS THE ONLY WAY TO TRY (TRY THE KEY WORD) AND ELIMINATE CANCER, JOHN HOPKINS IS FINALLY STARTING TO TELL YOU THERE IS AN ALTERNATIVE WAY . | 多年來都是如是說；化療是癌症病患唯一可嘗試的治療方式，然今美國約翰霍普金斯大學研究發現其時癌症病患尚有其他治療選項
|
Cancer Update from John Hopkins
1. Every person has cancer cells in the body. These cancer cells do not show up in
the standard tests until they have multiplied to a few billion. When doctors tell cancer
patients that there are no more cancer cells in their bodies after treatment, it just
means the tests are unable to detect the cancer cells because they have not reached
the detectable size.
| 每一個人身上都帶有癌細胞，除非癌細胞擴增至幾十億個數量時癌細胞是無法在一般檢查時被檢查出來的。所以每當病患治療到一個階段後醫生會告訴病患其體內已無癌細胞時，醫生所指的是其體內癌細胞數量已縮小到儀器無法偵測出來的數量。
|
2. Cancer cells occur between 6 to more than 10 times in a person's lifetime.
3. When the person's immune system is strong the cancer cells will be destroyed
and prevented from multiplying and forming tumors.
| 當人體免疫系統強時，癌細胞是會被摧滅的，同時免疫系統強是能抑制腫瘤形成及擴增。
|
4. When a person has cancer it indicates the person has multiple nutritional deficiencies.
These could be due to genetic, environmental, food and lifestyle factors.
| 當人被發現有癌症時，它意謂這個病患是有大量營養缺乏；這可能是由於基因、環境、食物及生活方式等因素造成的。
|
5. To overcome the multiple nutritional deficiencies, changing diet and including
supplements will strengthen the immune system.
| 如何克服營養缺乏，那就是要改變飲食及多進用增強免疫系統之食物
|
6. Chemotherapy involves poisoning the rapidly-growing cancer cells and also
destroys rapidly-growing healthy cells in the bone marrow, gastro-intestinal tract etc,
and can cause organ damage, like liver, kidneys, heart, lungs etc.
| 化療不祇能毒殺快速增長之癌細胞，亦會一併消滅骨髓及胃腸道內之健康細胞，同時造成器官衰竭；如肝臟、腎臟、心臟及肺臟等等。
|
7. Radiation while destroying cancer cells also burns, scars and damages healthy cells,
tissues and organs.
| 放射治療在摧毀癌細胞時，亦會灼傷健康細胞、組織及器官
|
8. Initial treatment with chemotherapy and radiation will often reduce tumor size.
However prolonged use of chemotherapy and radiation do not result in more tumor
destruction.
| 初期化療及放射線治療是很容易將腫瘤面積縮小到某一程度，然再延長上述療法並不能造成腫瘤完全消除。
|
9 When the body has too much toxic burden from chemotherapy and radiation
the immune system is either compromised or destroyed, hence the person can
succumb to various kinds of infections and complications.
| 化療及放射線治療會讓體內存有大量毒素而危及或摧毀免疫系統，因而導致病患易於感染及病發症
|
10. Chemotherapy and radiation can cause cancer cells to mutate and become
resistant and difficult to destroy. Surgery can also cause cancer cells to spread
to other sites.
| 化療及放射線治療會造成病患癌細胞突變及產生抗體而變得難以摧毀，而手術則易使癌細胞擴散至其它部位
|
11. An effective way to battle cancer is to starve the cancer cells by not feeding it
with the foods it needs to multiply.
| 一個有效的擊潰癌細胞之方式是不供給癌細胞繁殖所需之食物，即是餓死胞
|
CANCER CELLS FEED ON:
a. Sugar is a cancer-feeder. By cutting off sugar it cuts off one important food supply
to the cancer cells. Sugar substitutes like NutraSweet, Equal,Spoonful, etc
are made with Aspartame and it is harmful. A better natural substitute would be
Manuka honey or molasses but only in very small amounts. Table salt has a chemical
added to make it white in color. Better alternative is Bragg's aminos or sea salt.
